2012年11月20日火曜日

今週末のイベント

今週末は、北から南へ、イベントはしご。

まず、11月24日(土)は、毎年恒例「満月まつり」。

名護市東海岸わんさか大浦パークにて、
参加協力券500円 15:00~20:00。


U'i Ohana(高江フラ)の出演は、18時頃。
今回のメンバーは、高江、本部、伊江島の仲間たち。

今回は、破壊されていく、美しいPunaを悲しむHopoeのHulaを、
未完成ながらも、初披露。なぜなら、このHula Kahikoには、
今、届けたいメッセージが詰まっているから。
そして、待望の、青柳拓次ご本人による演奏の
「つきのにじ」コラボもあります。乞うご期待!

http://www.beauty-co.jp/movie/mokuyo/TH1206005/01/

そして、11月25日(日)は、こちらも恒例の「ちむちむ市場」。
糸満市公設市場にて、10:00~16:00。


U'i Ohanaの出演は、13時頃。
今回も、かわいいKeikiちゃんがいっぱい出ます!
新しい曲にチャレンジしているKeikiちゃんたち。
うんと楽しんで、頑張ろうね!

みなさん、週末はてるてる坊主を作って、是非、応援に来て下さい。
久々のイベント、みんなで楽しみましょう!

2012年11月15日木曜日

HULA.2

Hawai'i語で、OLIと呼ばれるお祈りがあります。
Hawai'ian Chantingとも呼ばれています。

OLIは、Hulaには欠かせないもの。
元々、神々や王族の為に、祈りを込めて
唱えられていたOLI。
そこに覚えやすいよう韻をつけていき、Meleになり、
さらに、そこに踊りがつき、Hulaが生まれたとも
言われています。

Hawai'i語で、Oliは、お祈り。Meleは、歌。
そして、Hulaは、踊り。

何よりも大切なのは、「伝える」ということ。


文字を持たないHawai'ianにとって、Oliを伝えていくことは
Hawai'iの文化や歴史を守る上で、とても大切なことです。
そして、そこには、Hawai'ianの誇り、魂が入っています。
それは、Hawai'ianの生き方であり、Alohaスピリッツなのです。

Hulaを踊る者にとって、大切にしてほしいのは
「伝える」ということであり、そのために必要な
OliやMeleを学ぶことを、U'i Ohanaでは大事にしていきたいと
思っています。


ただ、体を動かしたいだけの人も、
きれいに踊りたいだけの方も、中にはいると思います。
人それぞれ、Hulaの付き合い方があるので、
それでも良いと思いますが、
少なくとも、U'i Ohanaでhula学ぶ人には、
必ずOliやMeleも学んでほしいと、思っています。
学んだ上で、どうHulaと付き合っていくかは、みなさん次第です。

楽しいだけのHulaも、もちろんありです。
でも、せっかくのHulaですから、Hawai'ianに敬意を払って、
Hulaの精神と付き合っていくように、心がけましょう。

2012年11月12日月曜日

Kaulana Moloka'i


"Kaulana Moloka'i"



Kaulana Moloka`i   Moloka`i nui a Hina lae
Me ka ulu kukui   A`o Lanikaula lae e

Eia Kalama`ula   Me kona ulu niu lae
`Aina kaulana   I ka ho`opulapula lae e

Ha`ina ka inoa   Moloka`i nui a Hina lae
Me ka ulu kukui   A`o Lanikaula lae e





有名なモロカイ島 偉大なモロカイ島
女神Hinaの子ども ククイの木が繁殖した島
Lanikaulaよ(Kahunaの名前)

ここはKalama’ula そのココナッツは成長した
有名な土地 ハワイ人の復興のために与えられた

名前を告げます 偉大なモロカイ島
女神Hinaの子ども ククイの木が繁殖した島
Lanikaulaよ(Kahunaの名前)


私の大好きな島、Moloka'i島のLeiは、ククイです。
そして、Moloka'i島には、たくさんのココヤシの木が植えられています。

歌の中に出てくる、Lanikaulaとは、Kahuna(シャーマン)の名前ですが、
強いマナを持っていた彼は、死んだ後も、その力を永遠に残すため、
Moloka'i島の大地や海に彼の遺体を埋葬したそうです。
そして、Lanikaulaの偉大なマナの力はククイの木となり、
永遠にMoloka'i島に生き続けているということです。

そして、2番に出てくる、ho'opulapulaとは、
ハワイの人々の復興のために与えられた自作農園のこと。

U'i Ohanaでは、軽快な曲で、可愛らしく踊っているKeikiちゃん。
でも、内容は、簡単なようでいて、結構しっかりしていますね〜。
Moloka'iの人たちにとっては、とっても大切な歌なんだと思います。
心を込めて、踊りましょう。



2012年11月11日日曜日

Laupahoehoe Hula


"Laupahoehoe Hula"

Eia mai au `o ka boy lä    A`o Laupähoehoe lä
Kihikihi nä po`ohiwi lä    Pükonakona ke kino lä

Mea `ole ka pi`ina pali lä   Ka ihona me nä `alu lä
I ke kahawai aku wau lä   I ka `o`opu nä wao lä

`O ka hoe wa`a ia hana lä   I ke kai hänupanupa lä
`A`ohe a`u mea ho`opo la   I nä `ale o ke kai lä

Ho`i mai au a ka hale lä   Nunui nä miki `ai lä
Kü `ono`ono o loko lä   Pükonakona ke kino lä

Ha`ina mai ka puana lä   Eia mai au `o ka boy lä
A`o Laupähoehoe lä   Kihikihi nä po`ohiwi lä


Hawai'i島にある、Laupahoehoeという場所に住む、男の子のお話です。
骨格の良い、Lapahoehoeの男の子は、丘を越え、川で魚を捕ったり、
海でカヌーを漕いだりして過ごします。
そして、家に帰ると、指でポイをすくって食べる、という
まさに健康的で、たくましいHawai'ianな男の子の生活を歌っています。

只今、U'i Ohanaでは、ボーイズくん達が頑張って練習中の曲。
ちょっと長いけど、とっても可愛いHulaです。
もうすぐお披露目できるかな〜。頑張れ!Boys!!

2012年11月4日日曜日

Yui=U'i

U'i Ohanaの、U'iは、Hawai'i語で
「美しい、可愛い、かっこいい」を意味しますが、
もうひとつは、U'i Ohana発起人、そして代表である、
石井優衣の名前から来ています。
Yuiという名前は、海外では、よく間違って「Ui」と言われます。
そして、沖縄でのニックネームは、「うーちゃん」。
つまり、Yui=Uiなのです。

今日は、そんなU'i Ohana代表、
石井優衣の紹介をさせていただきます。


Hulaを始めて、12年。
初めて入ったHula Halau O Pua'enaには、約9年所属。
東京、葉山でのClass、Stage、Showなどに参加。

Thai北部にあるHIV感染孤児院「BanRomSai」で、
初めて講師として、子ども達にHulaを教える。
これが私にとっての、Hulaをシェアするということの原点。

地元葉山では、7年間、働いていた海の家、
「Blue Moon」で、Beach Hulaを開催。

9年間の間、2〜3年は、Halauを離れていた時期もあり、
ひたすらHawai'iを行き来し、自分の目で、足で、肌で、
本当のHawai'iを知るため、長期滞在で、様々な場所を訪れる。
そして、たくさんの知識や、Hulaを知るため、
訪れた各地でKumuを探し、Lessonを受けに行く。
その間、Hawai'iでのStage、Showにも参加。

5年前、子供を授かり、ひとりで産み育てることを決め、
ひとりでも産み育てやすい場所として、再び沖縄に移住を決める。
自分が12年前、Hulaを始めた土地に戻ってきた後、
友人たちに助けられながら、2008年に、長男「海音介」を出産。
その半年後、師である柴田知佳先生の了解を得て、
カルチャーセンターでのLessonを始める。

2011年、春、自分が本当にしたいHula、伝えたいことを形にする為
9年間お世話になったHula Halau O Pua'enaを離れることを決意。
柴田知佳先生、Halauの仲間たちに感謝しつつ、Freeに。

その後、すぐにHawai'iに渡り、友人の伝で、Kumu Momiに出会う。
沖縄で自分のHalauを作りなさい、と言われ、
年に2回、Hawai'iにLessonを受けに来ると約束し、帰国。

2011年5月6日、海音介の誕生日に、Hula Team "U'i Ohana"発足。
自分のHulaを模索し始める。

現在、沖縄県内でのStage、Showなどに意欲的に参加。
糸満、与那原、玉城、読谷、石川、本部、伊江島にて、
サークルやクラスでのLessonを展開。

Alohaいっぱいの仲間たち、先生たちに支えられ、今日に至る。
全てに感謝、日々笑顔。:)

MAHALO NUI LOA!!!!


2012年10月22日月曜日

伊江島 Lily field

台風続きで、キャンセル続きだった伊江島レッスン。
今度こそ!晴天の中、フェリーに乗り込み、行ってきました!
久々の伊江島!!

初日は、新曲のWork Shopと、Stage Debutに向けてのリハ。
みんな、頑張って練習してくれていて、とっても良い出来でした!
いきなりのフォーメーション付けにも、ちゃんと適応。
なかなか頑張っている伊江島Ohana、素晴らしい!


そして、2日目は、いよいよStageに!
今回のStageは、Lily Fieldでの、百合の球根植え付けイベント。
伊江島サークルのチームパウの紫色に、みんなの笑顔、
とっても輝いてたよ!

伊江島Ohanaも、かいくんも、本当によく頑張りました!!
とっても良いDebut Stageだったと思います。
あいちゃんも、いつもありがとう!!
素敵なOhanaに恵まれて、とっても幸せです!!


伊江島、リリーフィールド、イベント関係者皆様、
伊江島Ohanaみんな、そして、来島して下さったお客様皆様、
本当に本当に、ありがとうございました!!


Mahalo Nui Loa!!:)


2012年10月18日木曜日

Holo ana o Kalakaua

前にもお話ししましたが、Kalakaua王は、世界で初めて
世界一周した王様です。
「Holo ana O Kalakaua」は、Honolulu港から、イギリスに旅立つ時の
王様の乗った船を、民衆がお祝いしている様子を歌ったMele。
太鼓を打ち鳴らし、手足を鳴らし、'Eke'eke(竹)を打って、
王様の船出を、盛大に見送っている、壮大なMeleです。



Holo ana ‘o Kalākaua
E ‘imi i ka pono nā moku

I Kahiki ā ho‘i mai
I Kahiki a‘o Pelekane

Mai Kahiki a wāwae pahu
I ka ‘ohe kā‘eke‘eke

I ka pahu kani a Lono
‘O Lonoikamakahiki

Ho‘oheihei kani moana
Kani Hāwea pahu ali‘i

E ō mai e ka lani
‘O Kalākaua nō he inoa la‘i

He inoa no Kalani Kāwika Kalākaua


ちなみに、こちらは日本に来た時の、貴重な写真。
1881年3月4日に横浜港に来たKalakaua王のため、日本の楽団は
なんとKalakaua作詞のHawai'i王国国歌「Hawai'i Ponoi」を演奏したそうです。
ここから交友関係が始まり、移民が増えたのは言うまでもないですね。
しかし、感動的な話ですね!!


2012年10月15日月曜日

まちぐわー館&ホロホロ市

台風はいずこへ??というくらい良い天気だった日曜日。
那覇市の牧志公設市場は衣料部2階にある、まちぐわー館にて、
なんとU'i Ohanaの単独Showをさせていただきました!


こんな分かりずらい所に、果たしてお客様は来てくれるだろうか、、
など、心配したりしましたが、おかげさまで
たくさんの方が見に来て下さり、本当に感謝×2!!です!!


急遽、ミュージシャンの方が来れなくなってしまい、CD音源になったり
直前まで、出れるか分からないメンバーもいたけど、
U'i OhanaのすばらしいメンバーみんなのALOHAに支えられ、
無事、楽しくShowを終わらせることができました。


いつもいつも、みんなのALOHAに、本当に感謝です!!


2Stage目は、場所を変えて、市場の通路で行われている
ホロホロ市でも踊らせていただき、貴重な経験ができました。


まちぐわー館関係者皆様、ホロホロ市関係者皆様、
見に来て下さった皆様、サポートしてくれたオハナみんな、
本当に本当にありがとうございました!!


次回は、来月までイベントありませんが、
その間に、新曲の練習に励みたいと思います!!
また、応援よろしくお願いします!!
感謝!!!!


Mahalo nui loa !! :)


2012年10月13日土曜日

南城市まつり

台風が停滞していて不安定なお天気の中、
今日は南城市まつりに、子ども達だけで参加してきました。


出番前、南城市のキャラクター、なんじいに群がる子ども達。

そして、出番5分前、舞台下手で、ドキドキしながら待っています。


本番スタート!!
雨で濡れていたStage、そして強風の中でしたが、
みんなとっても頑張ってました。えらい!!


本番終了後は、ご褒美のくじ引き!!
みんな、こんな時は一番良い子で整列します。


何はともあれ、20名、みんなよく頑張りました!!
いつもサポートして下さっている、ご家族の方にも、感謝です!!
南城市まつり関係者みなさん、この度はありがとうございました!!

Mahalo nui loa !!!!

2012年10月10日水曜日

Santa Monica International School

北谷にあるSanta Monica International Schoolの
学校内授業として、Hula Lessonを受け持っています。
生徒のためのClassですので、外部の方は受けられません。
全て、英語でのLessonになります。


http://www.santamonicainternationalschool.com

Hula Class 毎週水曜日 13:00~14:00

2012年10月9日火曜日

E ALA E!



E ALA E                                        目覚めなさい

KA LĀ I KA HIKINA                       東から太陽が昇る

I KA MOANA                                  
KA MOANA HOHONU                   深い深い海から

PI‘I KA LEWA
KA LEWA NU‘U                            天の頂へ向かって

I KA HIKINA                                    
AIA KA LĀ                                    東から太陽が昇る

E ALA E!                      目覚めなさい! 




Sunrise Hulaの時、海に足をつけ、クレンジングをしながら、
太陽が出て来るのを待ち、このOliを唱えます。

太陽が出てきてほしい時に唱えるので、野外イベントが多い今年は
何度も唱えてしまいますね。

そして、普段のレッスンでも、みんなの心に太陽を昇らせるべく、
願いを込めて、お祈りしましょう。

E ALA E!!





2012年10月8日月曜日

Kahimea i aloha ia


Kahi mea i aloha `ia, ahahana
Kahi kai a`o Mamala

Malama hewa `ana `oe, ahahana
Kaukana a ke aloha

Ua pono no kau hana, ahahana
Ahe kini lehulehu `oe


I hea la ka noho ana, ahahana
I ka `olu `o Halaulani 


Ha`ina mai ka puana, ahahana
Kahi kai a`o Mamala

Kahea: He Inoa No Mamala



この曲は、本当はもうちょっと長いんですが、
U'i Ohanaでは、5番だけ踊っています。

これは、Kalakaua王の恋のお話。
Malamaとは、今で言う、Honolulu付近のことです。
いつも、この場所で、恋人と会っていたんですね。
なんだか、キュンとする歌です。


2012年10月4日木曜日

Sunrise Hula


今度の日曜日は、先週台風のため延期になった、
みーばるビーチでのSunrise Hulaを行います。
10/7、早朝6時に、食堂かりか前集合。

告知が遅かったため、あまり参加者いないかもなので
ゆる〜く、やってみます。

と、いうことで、曲は先週告知したものではないかも、、。
集まったメンバー見て、決めますね!

レッスンフィーは、1人1000円。
+食堂かりかさんで、1ドリンク以上のオーダーお願いします。

では、頑張れそうな方は、是非一緒に、
気持ちいい朝を過ごしましょう!!

Mahalo nui loa..