Kaulana Na Pua

「Mele 'Ai Pohaku（石を食べる歌）」とも言われている「Kaulana Na Pua」。

Lili'uokalani女王がI'olani宮殿へ幽閉された、1893年に出来た曲で、

Melodyからは想像出来ないような、Hawai'ianの強い怒りが込められた歌です。

「Kaulana Na Pua」

1. Kaulana nā pua aʻo Hawaiʻi

    Kūpaʻa mahope o ka ʻāina

    Hiki mai ka ʻelele o ka loko ʻino

    Palapala ʻānunu me ka pākaha

ハワイの名高い子供達よ

この大地をしっかり支えている

悪い遣いの手がやってくる

人を騙す書類を持っているだろう

2. Pane mai Hawaiʻi moku o Keawe 

    Kōkua nā Hono aʻo Piʻilani

    Kākoʻo mai Kauaʻi o Mano

    Paʻapū me ke one Kākuhihewa

ハワイ島のケアヴェは答える

マウイのピイラニも手助けに来る

カウアイのマノも応援に来るだろう

オアフのカクヒヘヴァも結束している

3. ʻAʻole aʻe kau i ka pūlima

    Maluna o ka pepa o ka ʻenemi

    Hoʻohui ʻāina kūʻai hewa

    I ka pono sivila aʻo ke kanaka

絶対にサインするな

敵が持ってきた紙には

土地を売り渡すことになる

人々の人権も

4. ʻAʻole mākou aʻe minamina

    I ka puʻukālā a ke aupuni

    Ua lawa mākou i ka pōhaku

    I ka ʻai kamahaʻo o ka ʻāina

私たちはその価値を認めない

政府が与える金の

私たちは石で十分

そしてこの大地の恵みがあれば

5. Mahope mākou o Liliʻulani

    A loaʻa e ka pono o ka ʻāina

    Haʻina ʻia mai ana ka puana

    Ka poʻe i aloha i ka ʻāina

私達は、リリウオカラニ女王を支えます

この土地を勝ち取ってくれる

ここに伝えられているのは

この土地を愛した人々の事

王国を奪われ、土地を奪われたHawai'ian達は、それでも誇りを持ち続けている。

この歌に込められた強い想いは、とても軽々しく話すことは出来ません。

今まで私は、これはHawai'ianの魂を歌った大切な歌であって、

日本人の私達が歌ったり、踊ってはいけないのではないか、と思っていました。

でも、いろいろ学んでいくうちに、ここ沖縄は別とも思ったのです。

Hawai'iと沖縄は、似た歴史を持ち、似た文化を持ち、共通点が多いのです。

王国を奪われ、土地を奪われたという、同じ歴史を持ちながら、それでも

誇りを持ち続け、文化を受け継いで、歌い踊り続けているという所も同じ。

複雑ではありますが、今現在も米軍基地だらけで、そこも同じ。

そんな沖縄の人達ならば、このHawai'ianの魂、Hawai'ianの悲しみや想いを

しっかり心に刻みながら、表現出来るのではないか、と想い、悩んだ末、

ここ沖縄で、ようやくこの素晴らしい曲をシェアしていこうと決めました。

Hawai'iの皆さんに敬意を持って、しっかり想いを込めて踊っていきたい曲です。