Pae luna e ka hae o ka Tusitala

Kalakaua王の時代にあった大きな帆船「Tusitala号」の歌を紹介します。

'Uli'uliをひとつだけ使って踊る、Hula KahikoのMeleです。

Hawai'iはもちろん、San Francisco、Hong Kong、Australiaなど

たくさんの航海をしてきた貨物船「Tusitala号」。

「Tusitala」とは、元々はSamoaの言葉で「語り部」と言う意味で、

有名な作家、Robert Louis Stevensonのニックネームからきています。

この歌は、HonoluluからCaliforniaへ行く、最後の航海の様子を伝えています。

今はどこか海の底で眠っている「Tusitala号」の物語に想いを馳せて、、。

「Pae luna e ka hae o ka Tusitala」

Pae luna e ka hae o ka Tusitala

Kikaha ia moku i ka 'iki kai

Ua wehiwehi 'oe me na 'uwapo

Mai Honolulu mai a Kaleponi

Maika'i e ka holo kianiani

I ke akeakea o ka Pakipika

I ponia i ka ua 'Akahae

Mapu mai ana ke aloha

Po a inoino mehe 'Uhiwai

Malo'elo'e kia e ke kapa kea

Ka 'iwa ho'ohaehae Naulu

Mokio pololei i ka makalae

Ho'ola'ila'i 'i ke oni ana

I ka molalelale o ke ala kai

Ha'ina e ka lei o Kiwikena

No ka hae ha'aheo no ka Tusitala

He mele no ka moku o ka Tusitala