Pae luna e ka hae o ka Tusitala

Kalakaua王の時代にあった大きな帆船「Tusitala号」の歌を紹介します。

'Uli'uliをひとつだけ使って踊る、Hula KahikoのMeleです。

Hawai'iはもちろん、San Francisco、Hong Kong、Australiaなど

たくさんの航海をしてきた貨物船「Tusitala号」。

「Tusitala」とは、元々はSamoaの言葉で「語り部」と言う意味で、

有名な作家、Robert Louis Stevensonのニックネームからきています。

この歌は、HonoluluからCaliforniaへ行く、最後の航海の様子を伝えています。

今はどこか海の底で眠っている「Tusitala号」の物語に想いを馳せて、、。

「Pae luna e ka hae o ka Tusitala」

Pae luna e ka hae o ka Tusitala

Kikaha ia moku i ka 'iki kai

Ua wehiwehi 'oe me na 'uwapo

Mai Honolulu mai a Kaleponi

Maika'i e ka holo kianiani

I ke akeakea o ka Pakipika

I ponia i ka ua 'Akahae

Mapu mai ana ke aloha

Po a inoino mehe 'Uhiwai

Malo'elo'e kia e ke kapa kea

Ka 'iwa ho'ohaehae Naulu

Mokio pololei i ka makalae

Ho'ola'ila'i 'i ke oni ana

I ka molalelale o ke ala kai

Ha'ina e ka lei o Kiwikena

No ka hae ha'aheo no ka Tusitala

He mele no ka moku o ka Tusitala

E Laka e

Hulaの女神、LakaへのOliは、

Hulaを学ぶ時、踊る時に、Lakaの知識を分け与えてもらうため。

そして、Lakaは植物の女神でもあるので、

彼女の化身（Kinolau）を身に纏って踊るためにも唱えます。

LakaのKinolauを身に纏うことで、植物のパワーで守られ、

さらには、私たち自身がLaka になって踊ることも意味します。

「E Laka e」

Pupu weuweu, e Laka e

生き生きと茂る草花の中のラカよ

E Laka i ka leo

ラカの声を

E Laka i ka loa'a

ラカからのギフトを

E Laka i ka waiwai

ラカの恵みや豊かさを

E Laka i na mea apau

ラカからのすべての豊かさを

E laka e

ラカよ

Pupu weuweu, e Laka e

生き生きと茂る草花の中のラカよ

Aloha e, Aloha e, Aloha e

愛を込めて、、

Oli Lei

Ke lei maila(Oli Lei)

Ke lei maila `o Ka`ula i ke kai ē

ka mālamalama `o Ni`ihau. ua mālie

A mālie. pā ka Inuwai

Ke inu maila nā hala o Naue i ke kai

No Naue ka hala

No Puna ka wahine

No ka lua nō i Kīlauea

`Ae

海の中のカウラのレイ

穏やかにニイハウは輝く

静けさの後にイヌバイの風が吹き

ナウエのハラの木は海水を飲む

ナウエからハラが来る

プナから女は生まれ

そしてキラウエアの火口に

Oli Mahalo

「Oli Mahalo」

'Uhola 'ia ka makaloa la

Makaloaマットを広げて

Pu'ai ke aloha la

（食べ物を）愛を持って分け合います

Ku ka'i ia ka haloa la 

深い呼吸を交わします

Pa wehi mai na lehua

レフアは大切に飾られる

Mai ka ho'oku'i a ka halawai la

頂から地平線まで

Mahalo e ke Akua

精霊に感謝します

Mahalo e na kupuna la ea

先祖に感謝します

Mahalo me ke aloha la

愛を込めて感謝します

Mahalo me ke aloha la

愛を込めて感謝します

2015年度明け新Schedule

2015年度明け、新しい仲間も増えましたので、
最新のLesson Scheduleをお知らせします。

[やんばる地区]　New!!

＊国頭Class  月曜日（月３回）19:30~21:00 WAHINE&KUPUNA
  浜公民館（国頭村字浜100）

＊大宜味Class  金曜日  18:45~19:45 KEIKI&KAIKAMAHINE
　　　　　　　　    　 19:45~21:15 KAIKAMAHINE&WAHINE
  大宜味村立塩屋小学校体育館（大宜味村塩屋538）

[北部地区]

＊名護東Class 火曜日 18:00~19:00 KEIKI（GIRLS&BOYS）
　　　　　　　　　     19:15~20:45 WAHINE&KUPUNA
　名護市役所久志支所（沖縄県名護市字瀬嵩7-1）

＊名護西Class 水曜日（月3回） 10:00~11:30 WAHINE&KUPUNA
　名護市21世紀の森体育館（名護市大南2-1-1）


[中部地区]

＊読谷Class 月曜日（月3回） 10:00~11:30 WAHINE&KUPUNA
  読谷村体育センター（読谷村総合福祉センター裏）

＊安慶名Class 水曜日 18:00~19:00 KEIKI
　うるま市地域交流センター 2Fスタジオ（うるま市字安慶名 211 ）

[南部地区]

＊大里Class 火曜日（月3回） 10:30~12:00 WAHINE&KUPUNA
    なんじぃほ〜る（イオンタウン南城大里1F）

＊玉城Class 木曜日 16:30~18:00 KEIKI（前後15分は、準備片付け）
　玉城中央公民館 1Fホール（南城市玉城字富里167）

＊那覇Class 木曜日（月3回） 19:30~21:00 WAHINE&KUPUNA
　末吉老人福祉センター2F広間（那覇市首里末吉町2-16-21）


[離島]

＊伊江島Class 土曜日 KEIKI（GIRLS&BOYS）、WAHINE&KUPUNA
　月に1度、WSを行ってます。それ以外は、毎週自主練習。
　U'i Ohana伊江島Blog：http://ieohana.ti-da.net


[その他のClass]

＊高江フラ　http://uiohana.blogspot.jp/2013/09/hula_18.html
  (東村高江で頑張っている仲間達のために、不定期にLessonを行ってます。)

＊みちくさ牧場Class 金曜日  13:30~14:30 KEIKI
　みちくさ牧場：http://www.ryufo.com/nichikusa/index.html

＊＊Basic Lesson Day＊＊
　月に1度、各サークルメンバー合同のLessonをしています。
　Oli、Basic Stepなどをみっちり練習したり、Lei Mekingしたり、
　Hawai'iの勉強や、Hawai'iに関する映画の鑑賞会をしたり、
　普段一緒に練習出来ない仲間と交流し、学び合ったりする日です。
　通常は、土日に開催します。

※
2015年明けを期に、この度、それぞれの現在の練習場所に沿うように
与那原Class→大里Class、石川KEIKI Class→安慶名KEIKI Class、と、
名称を変更しましたので、お間違えないよう、ご注意下さい。

※
月曜日の、MAMA HULAゆいクリニックClassは、講師の諸事情により、
2014年度いっぱいで閉めさせていただいたため、載せておりません。
なお、糸満KEIKI Classも、2月いっぱいで閉め、3月からは、
木曜日の玉城KEIKI Classに合併となりますので、載せておりません。
長らくの応援、ありがとうございました。

※
2015年初夏から、新しく入門CLASSが始まる予定です。
場所は、豊見城。講師は、Assistant Instructorの綾子さんです。
詳細決まりましたら、またご報告させていただきますので、
どうぞお楽しみに、、。

見学、体験希望の方は、こちらでSchedule確認の上、事前に
isanasumire@gmail.comまで、連絡お願いします。
その際、「Lessonについての問い合わせ」など、題名に
表記いただけると助かります。

U'i Ohanaは、いつでも新しいOHANA募集中です。
まずは気軽に、遊びに来て下さい。E KOMO MAI！！

MAHALO NUI LOA :)

今年もカヌチャ海開き！

今年も、カヌチャリゾートホテルさんから依頼をいただき、
カヌチャ海開きのセレモニーにHULAで彩りさせていただきました。

雨の不安をよそに、晴天の中、まずはみんなで、
朝の祈願祭とオープニングセレモニーからスタート。
海には、今年から出現したプレイランドが存在感を出してます。

私たちも、今年1年の祈りと感謝の気持ちを込めて、
OLIとHULA KAHIKOで祈願させていただきました。
やっぱり、BeachでのHULAは、気持ちいいね！

そして、プールサイドでも、ランチタイムに合わせて、
HULA SHOWをさせていただきました。
こちらは、ALL HULA AUANAと沖縄Songで。

伊江島からも応援にかけつけてくれたOHANA達。
KEIKIちゃんも、頑張りました！

読谷メンバーも、伊江島メンバーも、しっとり魅せてくれました。
とってもキレイだったよ〜！
みんな、暑い中、本当にお疲れ様でした！

カヌチャリゾート白石社長とも、恒例の記念写真。
毎年楽しく踊らせていただき、本当に感謝です。
カヌチャ、最高〜！

また、来年も来れると良いね。
みんな、お疲れ様でした！

MAHALO NUI LOA :)

KEIKIは、かわいい！

とにかくKEIKIちゃんは、何してもかわいい！

LESSONの最初にいつもHawaii語カルタをするんだけど、
牧場KEIKIちゃん達は今、自作のHawaii語カルタを使ってます。
なんとも味があって、カラフルで、とっても可愛いのです。

自分たちで描いたから、愛着もひとしお。で、この笑顔。

かわいいなあ。

その後、Hawaii語で1〜10までカウントしながら

準備運動をするんだけど、どこのClassも大体この形になる。

かわいいなあ。

ある日突然、こんなかわいいお手紙達をもらったりする。
かわいいなあ。

そして、今日の名護KEIKIちゃん。
自主練タイムで、みんなで教え合いっこ。
リーダーシップタイプの子と、どうしよう？あたふたタイプの子と、
おふざけタイプの子と、みんなそれぞれ頑張ってて、
やっぱり、KEIKIはかわいいなあ。

各地域、KEIKI CLASSのスケジュールは、こちら。
↓↓↓↓

＊名護東Class 火曜日 18:00~19:00 KEIKI（GIRLS&BOYS）
　（KEIKIの後は、 19:15~20:45 WAHINE&KUPUNA）
　場所：名護市役所久志支所（沖縄県名護市字瀬嵩7-1）

＊安慶名Class 水曜日 18:00~19:00 KEIKI（GIRLS&BOYS）
　場所：うるま市地域交流センター 2Fスタジオ（うるま市字安慶名 211 ）

＊玉城Class 木曜日 16:30~18:00 KEIKI（GIRLS&BOYS）
（前後15分は、準備片付けになります。）
　場所：玉城中央公民館 2階研修室（南城市玉城字富里167）

＊伊江島Class 土曜日 KEIKI（GIRLS&BOYS）
　月に1度、WSを行ってます。それ以外は、毎週自主練習。
（WAHINE&KUPUNAのメンバーが指導します。）

　U'i Ohana伊江島Blog：http://ieohana.ti-da.net

さらに来年度から、大宜味KEIKIも仲間入りの予定です。
仲間大募集中！！お問い合わせは、こちらまで、、。
↓↓↓↓

E-Mail：isanasumire@gmail.com
（Lessonについての問い合わせ、と明記下さい。）

MAHALO NUI :)

春分STAGE

昼と夜の長さが同じになる春分の頃。
アットホームな3つのイベントに出演させていただきました。

まずは、生徒さんの職場である「池田苑」にて。
この日は、ハワイ沖縄県人会の方々が来苑されると言うことで、
お呼ばれしていただき、那覇、大里メンバーで踊ってきました。
池田苑さん、ハワイ沖縄県人会みなさま、ありがとうございました。
集まってくれたOHANAみんなも、お疲れ様でした。

そして、翌日は宜野座産業まつり。
先日のがらまんホールでのフラコンサートの繋がりで
今回、初めて呼んでいただきました。有り難いです。感謝。

久々のStageの子、初めてのStageの子、ドタバタしながらも、
みんなよく頑張りました。ご家族みなさまも、お疲れ様でした。
ありがとうございました！

連日の晴天の中、最後は、わんさか大浦パークで、
フラワーフェスティバル最終日、香祭開催で、お呼ばれ。

たくさんのKEIKIちゃん達に、お客様も微笑ましく見て下さってました。
さらに名護市は、HILO市と姉妹都市ということで、衣装もそれに合わせ、
ハワイ島の色である赤を全面に出し、彩りを添えさせていただきました。

しかし、この３連チャンのイベントの間、本当に夏日でしたね。
OHANAみんな、暑い中本当にお疲れ様でした。

OHANAと一緒に地域を盛り上げられるって、本当に幸せなことですね。
こんな繋がり、こんな経験に、いつも感謝です。

MAHALO NUI :)

E KOMO MAI ! 〜ハワイの島々を巡るフラの旅〜

がらまんホールでの、フラコンサート無事終了しました！
まずは、見に来て下さった皆様、本当にありがとうございました！！

終始バタバタしっぱなしで、どんなだったか自分でも分からないまま

とにかく終わった〜！という安堵感ばかりでしたが、

たくさんのみなさんにお越しいただき、楽しんでいただけて、

さらに、お褒めの言葉までいただいて、本当に感無量です！！

HULA KAHIKOと沖縄Songを任されたU'i Ohana。

各チームから様々なメンバーが集まって、合同で仕上げていく１曲１曲。

心を込めて、祈りを込めて、みんな本当によく頑張ってくれました。

KEIKIちゃん達も、堂々としていたね！

今回、脚本、演出という大役を任されて、バタバタの中、

OHANAみんながすごく頑張ってくれて、たくさん手伝ってくれて

本当に心強く、みんなの急成長を誇りに思いました。

OHANAみんな、さらには、サポートして下さったご家族みなさまも、

本当に本当に、ありがとうございました！！

お声をかけて下さった、がらまんホールさんを始め、

共演して下さったHawaiian Band 「Lala Kapua」さん、

ALOALO GINOZAさん、ALOALOさん、KAILUAさん、

Hei Tiareさん、Kaupiliさん、そして、MCの和佳奈さん、

照明の新舞台さん、PAの小越さん、本当にありがとうございました。

初めてのことで、至らない点も多々あったかと思いますが
みなさまのおかげで乗り越えられました。
こんな素晴らしい成長の場をいただけたことも含め、
関係者みなさまには、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

エントランスホールで出店して下さっていた、HULA HAWAIIさん、

みちくさ珈琲さん、島厨房Kahuuさん、Shiney's Bakaryさんも、

本当にお疲れ様でした！ありがとうございました！

何より今回、OHANAみんなが本当にALOHAの心を持って、

協力し合い、助け合い、乗り越えてくれたこと、

とってもとっても嬉しかった！OHANAみんなに感謝です！

好評だったこのStage、第二回の企画もありそうです。

今回、見に来れなかったみなさんは、また次回！

楽しみにしてて下さいね！！

舞台作りって、本当に楽しい！！

全ての出会い、繋がり、そして素晴らしいOHANAに、感謝です。

MAHALO NUI LOA :)

JA名護支店まつり

今日は、JA名護支店まつりに、従姉妹提携しているHula Team
屋古フラメンバーと出演してきました。

屋古フラは、長きに渡る従姉妹提携を終え、来年度から正式に
U'i Ohanaの仲間入りすることが決まっています。
そんな中での、ドキドキな合同Stage。

夏日だったため、日に焼けしながらもみんな、よく頑張りました！
ご家族みなさまも含め、暑い中本当にお疲れ様でした。
来年度からも、改めてよろしくお願いします。

MAHALO NUI LOA :)

がらまんホール

この度、宜野座村にある素敵なホール「がらまんホール」さんで
初めてのフラコンサートが開催されます。

U'i Ohanaは、古典フラと沖縄の曲で参加します。
県内の５つのフラチームが出演。演奏は、LALA KAPUAさん。
とっても濃い内容のStageになる予定です。

皆様、是非是非見に来てください。
私たちも今から楽しみです。

がらまんホール
http://garaman.jp

MAHALO NUI. : )

南城市公民館発表会に参加してきました。
いつもお世話になっている玉城公民館なのに、
面目ないことに、何気に初参加。

子どもだけの参加だったので、ドキドキでしたが、
みんな、本当によく頑張りました！えらかったね！
ご家族みなさんにも、感謝です。
いつもサポート、ありがとうございます。

今年度いっぱいで、HULA卒業の子もいて、この日が最後のStageだった子も。
みんな、本当に大きくなって、自分のやりたいことも増えて、
どんどん輝いていて、そんな子ども達の成長を見るのはとても楽しい。
これからも、どんどん成長して、輝いてほしいなあ。

MAHALO NUI :)

伊江島チューパンジャまつり

週末は、伊江島チューパンジャまつりでした。
お天気が不安でしたが、流石のU'i Ohanaパワーで、当日は激晴れ！
暖かな日差しの中、踊ることができました。

おニューのベルベットドレスで優雅に踊ってくれた伊江島Wahine。
そして、伊江島Kupunaは、ますます元気に素敵になっていって、
見ていて嬉しくなる、成長のStageでした。

人気のKeikiちゃんも、いつもながらよく頑張ってます。
伊江島メンバーは、KupunaもWahineもKeikiも、みんな
学びを楽しみながら、貪欲に成長を続けていて本当に頼もしい！

そして、今回スペシャルゲストで遊びに来てくれた
お友達のフラチーム、Na Liko O Ka'ilikai Hula Studioのみなさん。
友情出演、コラボ、本当にありがとうございました！
メンバー一同、たくさん刺激をもらい、勉強させていただきました。
いつも感謝です。

チューパンジャまつり関係者みなさま、他出演者みなさま、
出店者みなさま、ハイビスカス園スタッフみなさま、お客様みなさま、
応援に来てくれたOHANA、サポートしてくれたご家族みなさま、
ゲスト出演のNa Liko O Ka'ilikai Hula Studioみなさま、
本当にありがとうございました。

そして、何よりOHANAみんな、ありがとう！お疲れ様でした！
こうして、素晴らしい環境の中、このメンバーで楽しく踊れることに感謝！
また来年もまた、みんなでハイビスカスに囲まれて踊りたいね。

MAHALO NUI LOA :)