Lesson Schedule

2013年8月7日水曜日

Aia la o Pele i Hawai'i


Aia la 'o Pele i Hawai'i 'ea
Ke ha'a maila i Maukele 'ea

'Uhi'uha mai ana 'ea
Ke nome a'e la na Puna 'ea

Ka mea nani kai Paliuli 'ea
Ke pulelo a'e la i na pali 'ea

Aia ka palena i Maui 'ea
'Aina o Kaulula'au 'ea

I hea kaua la'i ai 'ea?
I ke alanui a'e li'a nei'ea

Ha'ina 'ia mai ka puana 'ea
No Hi'iaka no inoa 'ea

"HE INOA NO HI'IAKA I KA POLI 'O PELE"





ここのHawai'iにPeleがいる
Maukeleで踊っている(膝を曲げて踊る踊り)

轟音が響き渡る(溶岩の流れ出す音)
Punaをぐんぐん進む

美しいものはPaliuliの海
崖に跳ね返りながら

ここでMauiが遥か見える
Kaulula'au(首長)の土地で

我々はどこが平穏かを(見つけ出せるか)
大きい道(憧れ)は平穏であった

話を繰り返します
Hi'iakaの名のもとに

”Peleの胸の内にあるHi'iakaの名において”



Hawai'iで、1番有名な神様と言えば、火の女神Pele Honua Mea。
Hawai'i島、Kilauea火山に住んでいるといわれているPeleですが、
元々は、Tahitiからやってきた神様です。
脇の下には、末妹のHi'iakaikapoliopeleを卵のまま抱いていました。

U'i Ohanaでは、今年から各Class、PeleのHula Kahikoを始めています。
Peleに関する神話はたくさんあり、学びもたくさん得られます。
少しずつでも、Hawai'iに、Peleに、敬意を払いながら、
PeleのStoryを、完成させていきたいと思います。


0 件のコメント:

コメントを投稿