1. Ke iho la ka ua
天からレフアの花を運びながら
Hali hali na lehaua o luna
雨が降ってくる
2. Hele lei pua ikekai
花は海に届き
Hulu le a na lehua I ka moana
レフアの花は波の上で楽しそうに踊っている
3. He kupa la ka ua I ke kai
雨はやがて海の一部となり
Ke ho I ho u e aloha mai
巡るたびに愛は再び戻ってくる
4. He mele nou e ku u lani
この歌をあなたに捧げます
Kawai lehua 'a 'ala ka honua
大地に命を与えるレフアの雨
空から降る雨が海になり、やがて水蒸気となって再び雨になるという歌。
それは親から受けた大きな恩を、今度は自分が親となって子に返すという事で
水が巡るように、命も巡っているという意味の、愛情たっぷりの歌です。
Kaona(裏の意味)もあり、そちらは受精を表しています。
愛し合い、命をはぐくむという意味では、どちらも愛と命を歌っています。
U'i Ohanaでは、産前産後の方向けに開催しているMama Class、
沖縄市の産婦人科、ゆいクリニックでのClassでLesson中です。
0 件のコメント:
コメントを投稿