Holo ana o Kalakaua

前にもお話ししましたが、Kalakaua王は、世界で初めて

世界一周した王様です。

「Holo ana O Kalakaua」は、Honolulu港から、イギリスに旅立つ時の

王様の乗った船を、民衆がお祝いしている様子を歌ったMele。

太鼓を打ち鳴らし、手足を鳴らし、'Eke'eke（竹）を打って、

王様の船出を、盛大に見送っている、壮大なMeleです。

Holo ana ‘o Kalākaua

E ‘imi i ka pono nā moku

I Kahiki ā ho‘i mai

I Kahiki a‘o Pelekane

Mai Kahiki a wāwae pahu

I ka ‘ohe kā‘eke‘eke

I ka pahu kani a Lono

‘O Lonoikamakahiki

Ho‘oheihei kani moana

Kani Hāwea pahu ali‘i

E ō mai e ka lani

‘O Kalākaua nō he inoa la‘i



He inoa no Kalani Kāwika Kalākaua

ちなみに、こちらは日本に来た時の、貴重な写真。

1881年3月4日に横浜港に来たKalakaua王のため、日本の楽団は

なんとKalakaua作詞のHawai'i王国国歌「Hawai'i Ponoi」を演奏したそうです。

ここから交友関係が始まり、移民が増えたのは言うまでもないですね。

しかし、感動的な話ですね！！