Kaulana Moloka'i

"Kaulana Moloka'i"

Kaulana Moloka`i   Moloka`i nui a Hina lae

Me ka ulu kukui   A`o Lanikaula lae e

Eia Kalama`ula   Me kona ulu niu lae

`Aina kaulana   I ka ho`opulapula lae e

Ha`ina ka inoa   Moloka`i nui a Hina lae

Me ka ulu kukui   A`o Lanikaula lae e

有名なモロカイ島　偉大なモロカイ島

女神Hinaの子ども　ククイの木が繁殖した島

Lanikaulaよ（Kahunaの名前）

ここはKalama’ula　そのココナッツは成長した

有名な土地　ハワイ人の復興のために与えられた

名前を告げます　偉大なモロカイ島

女神Hinaの子ども　ククイの木が繁殖した島

Lanikaulaよ（Kahunaの名前）

私の大好きな島、Moloka'i島のLeiは、ククイです。

そして、Moloka'i島には、たくさんのココヤシの木が植えられています。

歌の中に出てくる、Lanikaulaとは、Kahuna（シャーマン）の名前ですが、

強いマナを持っていた彼は、死んだ後も、その力を永遠に残すため、

Moloka'i島の大地や海に彼の遺体を埋葬したそうです。

そして、Lanikaulaの偉大なマナの力はククイの木となり、

永遠にMoloka'i島に生き続けているということです。

そして、2番に出てくる、ho'opulapulaとは、

ハワイの人々の復興のために与えられた自作農園のこと。

U'i Ohanaでは、軽快な曲で、可愛らしく踊っているKeikiちゃん。

でも、内容は、簡単なようでいて、結構しっかりしていますね〜。

Moloka'iの人たちにとっては、とっても大切な歌なんだと思います。

心を込めて、踊りましょう。